1
00:00:14,262 --> 00:00:19,581
¿Puedo jugar?

2
00:00:28,562 --> 00:00:33,281
No, no puedes, ¿por qué?

3
00:00:34,067 --> 00:00:35,067
¡Madre!

4
00:00:35,841 --> 00:00:36,841
¡Madre!

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,339
¡Madre!

6
00:00:42,307 --> 00:00:44,432
te estás perdiendo

7
00:00:45,606 --> 00:00:46,906
pero cuando

8
00:00:47,121 --> 00:00:48,121
¡Mamá!

9
00:00:48,282 --> 00:00:49,639
¡Déjame salir!

10
00:00:52,481 --> 00:00:53,461
¡Madre!

11
00:01:10,381 --> 00:01:11,361
¡Madre!

12
00:01:15,081 --> 00:01:16,061
¡Madre!

13
00:01:28,381 --> 00:01:29,361
¡Madre!

14
00:01:30,881 --> 00:01:31,861
¡Madre!

15
00:01:34,062 --> 00:01:38,962
¡Año Nuevo! Se lo comerá todo.

16
00:05:30,754 --> 00:05:32,311
No pude venir antes.

17
00:05:35,060 --> 00:05:36,551
Ella murió repentinamente.

18
00:05:39,602 --> 00:05:40,792
¿Cómo estuvo la sesión de fotos?

19
00:05:43,829 --> 00:05:44,829
Excelente.

20
00:05:45,553 --> 00:05:47,572
El cliente quedó muy satisfecho.

21
00:05:48,919 --> 00:05:49,919
Me alegro.

22
00:05:50,572 --> 00:05:54,912
Soria, ¿has terminado el manga del concurso?

23
00:05:57,038 --> 00:05:58,074
Sí, terminé.

24
00:05:58,074 --> 00:05:59,352
Y ahora estoy esperando una llamada.

25
00:06:00,955 --> 00:06:01,615
Súper.

26
00:06:06,829 --> 00:06:08,535
Grabadora de casetes.

27
00:06:08,556 --> 00:06:09,894
Tantos recuerdos.

28
00:06:15,347 --> 00:06:18,375
Mamá escuchaba música todo el día.

29
00:06:30,208 --> 00:06:31,208
La recuerdo.

30
00:06:32,028 --> 00:06:33,967
La vi en Camboya.

31
00:06:55,593 --> 00:06:56,649
¿Es esta tu familia?

32
00:06:57,077 --> 00:06:58,077
¿Dónde está?

33
00:06:58,837 --> 00:06:59,950
No sé dónde.

34
00:07:00,920 --> 00:07:01,930
Ah, y esta es mamá.

35
00:07:13,467 --> 00:07:15,150
¿Qué está escrito aquí?

36
00:07:19,628 --> 00:07:22,388
Con la hermana Mao y la tía.

37
00:07:22,815 --> 00:07:25,315
Casa Mitt, 1984.

38
00:07:26,810 --> 00:07:28,447
Probablemente ella vivía allí.

39
00:07:30,753 --> 00:07:33,248
Me pregunto si la casa sigue intacta.

40
00:07:34,832 --> 00:07:36,160
Difícilmente.

41
00:07:36,160 --> 00:07:37,368
Sería extraño.

42
00:07:39,016 --> 00:07:40,828
¿Los has visto alguna vez?

43
00:07:45,521 --> 00:07:47,308
¿La hermana y la tía de mamá?

44
00:07:51,524 --> 00:07:52,587
no entiendo

45
00:07:52,587 --> 00:07:57,643
¿Por qué entonces mi madre dijo que todos sus familiares fueron asesinados por los Jemires Rojos?

46
00:08:36,187 --> 00:08:37,143
¡Madre!

47
00:08:41,487 --> 00:08:42,443
¡Mamá!

48
00:08:46,487 --> 00:08:47,443
¡Mamá!

49
00:09:09,936 --> 00:09:12,795
¿Eres el único que quiere que se publique tu manga?

50
00:09:14,494 --> 00:09:15,494
¿Qué?

51
00:09:17,543 --> 00:09:20,335
Bien, entonces envíala antes de medianoche.

52
00:09:20,456 --> 00:09:21,456
Eso es todo por ahora.

53
00:09:26,573 --> 00:09:27,573
Sentarse.

54
00:09:29,697 --> 00:09:31,890
Hiro-san, buenos días.

55
00:09:31,890 --> 00:09:32,795
¿Cómo estás?

56
00:09:32,796 --> 00:09:34,575
Estamos abrumados, como siempre.

57
00:09:35,457 --> 00:09:37,098
Sé que estás ocupado.

58
00:09:37,098 --> 00:09:38,255
Gracias por aceptar.

59
00:09:38,499 --> 00:09:39,499
Mi placer.

60
00:09:40,437 --> 00:09:42,195
Ah-ah-ah, ahora.

61
00:09:46,491 --> 00:09:47,515
Tu manga.

62
00:09:49,158 --> 00:09:52,215
Por favor, Hiro-san, ayúdame.

63
00:09:52,916 --> 00:09:54,395
Por favor dame una oportunidad.

64
00:09:54,395 --> 00:09:55,594
Esta es mi primera experiencia.

65
00:09:55,977 --> 00:09:56,977
Por favor.

66
00:10:03,531 --> 00:10:04,635
Escúchame.

67
00:10:06,418 --> 00:10:08,434
Siente lo que estás escribiendo.

68
00:10:09,381 --> 00:10:11,879
Imagínate en el lugar de tus héroes.

69
00:10:12,160 --> 00:10:14,500
Trate de entender cómo se sienten.

70
00:10:16,992 --> 00:10:18,780
Quieres crear una obra maestra, ¿verdad?

71
00:10:19,311 --> 00:10:20,279
Sí.

72
00:10:20,280 --> 00:10:24,620
No sólo debes tomar en serio la trama de tu manga,

73
00:10:25,368 --> 00:10:26,368
y vivir en él.

74
00:10:27,540 --> 00:10:31,300
Haz que los lectores se identifiquen con tus personajes.

75
00:10:34,555 --> 00:10:35,739
eres tan joven

76
00:10:36,947 --> 00:10:39,120
Y el terror es un género difícil.

77
00:10:41,571 --> 00:10:45,009
Hay algo nuevo en tu trabajo.

78
00:10:45,930 --> 00:10:48,849
Por eso, nuestra editorial decidió darte una oportunidad.

79
00:10:50,982 --> 00:10:51,982
Escuchar.

80
00:10:53,856 --> 00:10:56,109
Tienes un pasado muy inusual.

81
00:10:56,651 --> 00:10:58,089
Así que úsalo.

82
00:11:00,993 --> 00:11:03,649
¿Quieres sorprender al lector?

83
00:11:04,139 --> 00:11:05,139
Sí.

84
00:11:09,035 --> 00:11:09,750
Entonces.

85
00:11:11,709 --> 00:11:12,709
Buena suerte.

86
00:11:13,166 --> 00:11:14,317
Gracias.

87
00:11:14,317 --> 00:11:15,317
Voy a tratar de.

88
00:11:24,563 --> 00:11:25,563
Asombroso.

89
00:11:26,345 --> 00:11:31,786
Esto significa que Hiro-san ve un gran potencial en ti.

90
00:11:31,786 --> 00:11:32,786
Felicidades.

91
00:11:35,671 --> 00:11:40,365
Por cierto, Soria, esa misma casa Meta la encontré en Phnom Penh.

92
00:11:42,088 --> 00:11:43,282
Tan antiguo.

93
00:11:43,563 --> 00:11:44,981
¿Alguien todavía vive allí?

94
00:11:45,189 --> 00:11:46,189
Sí.

95
00:11:47,158 --> 00:11:48,158
¿Nos vamos?

96
00:11:50,158 --> 00:11:51,158
Sí.

97
00:11:52,269 --> 00:11:56,280
Imagina que el escenario es el manga de terror “House of the Meta”.

98
00:11:56,724 --> 00:11:58,701
Esto será realmente algo nuevo.

99
00:12:00,323 --> 00:12:05,242
Si vas allí, crearás el manga del que habló Hiro-san.

100
00:12:05,263 --> 00:12:07,822
Será algo fresco e inusual.

101
00:12:53,980 --> 00:12:54,980
Escucha, Soria.

102
00:12:58,068 --> 00:13:00,118
Vayamos a Camboya.

103
00:13:03,908 --> 00:13:06,038
A mí no me importaría trabajar allí.

104
00:13:11,635 --> 00:13:12,635
¿Qué dices?

105
00:13:48,683 --> 00:13:49,758
Guau.

106
00:13:54,038 --> 00:13:54,898
Hola.

107
00:13:54,918 --> 00:13:56,857
Disculpe, ¿eres Soria?

108
00:13:57,005 --> 00:13:57,822
¿Grifo?

109
00:13:57,823 --> 00:13:58,823
Sí, exactamente.

110
00:13:59,480 --> 00:14:01,009
Y probablemente seas Daichi, ¿verdad?

111
00:14:01,009 --> 00:14:02,419
Sí, muy bonito.

112
00:14:02,419 --> 00:14:03,137
Mutuamente.

113
00:14:03,138 --> 00:14:05,778
Espero que el vuelo haya ido bien.

114
00:14:05,778 --> 00:14:07,639
Bienvenido a Phnom Penh.

115
00:14:07,639 --> 00:14:08,458
Bueno, vámonos.

116
00:14:08,459 --> 00:14:09,459
Sí.

117
00:14:09,923 --> 00:14:10,923
Gracias.

118
00:14:11,791 --> 00:14:12,448
Hola Soria.

119
00:14:12,449 --> 00:14:12,838
Ven aquí.

120
00:14:12,839 --> 00:14:13,839
Súper.

121
00:14:17,235 --> 00:14:18,258
Espera aquí.

122
00:14:22,034 --> 00:14:23,250
Hace mucho calor.

123
00:14:23,775 --> 00:14:24,775
¿Hola?

124
00:14:26,229 --> 00:14:27,229
¿Qué?

125
00:14:28,034 --> 00:14:30,072
Tu neumático explotó hace una hora.

126
00:14:31,079 --> 00:14:32,291
Hay clientes esperando aquí.

127
00:14:33,300 --> 00:14:34,277
Hola.

128
00:14:34,278 --> 00:14:35,278
Hola.

129
00:14:35,552 --> 00:14:36,552
¿Necesitas un taxi?

130
00:14:37,319 --> 00:14:38,319
¿De dónde eres?

131
00:14:38,793 --> 00:14:41,452
¿Eres de China, Japón, Corea?

132
00:14:42,196 --> 00:14:43,196
De Japón.

133
00:14:43,780 --> 00:14:44,742
¡Ay Japón!

134
00:14:44,743 --> 00:14:45,743
Hola.

135
00:14:46,040 --> 00:14:47,040
Hola.

136
00:14:47,333 --> 00:14:48,832
Mi auto es japonés.

137
00:14:48,993 --> 00:14:50,162
Gran auto.

138
00:14:50,162 --> 00:14:51,552
Japón es el más genial.

139
00:14:54,102 --> 00:14:55,981
No hace falta taxi, vamos en coche.

140
00:14:56,362 --> 00:14:57,981
Bueno, felices para siempre.

141
00:14:59,826 --> 00:15:00,914
¿Cómo está el atasco?

142
00:15:00,914 --> 00:15:01,914
Han pasado dos horas.

143
00:15:03,523 --> 00:15:04,523
¿Me estás tomando el pelo?

144
00:15:05,063 --> 00:15:06,063
Apresúrate.

145
00:15:10,049 --> 00:15:12,241
Lo siento, el auto llegará pronto.

146
00:15:14,551 --> 00:15:15,820
¿Quizás podamos tomar un taxi?

147
00:15:16,343 --> 00:15:18,060
No, no, esperemos.

148
00:15:28,203 --> 00:15:31,042
Bueno, bienvenido a Phnom Penh.

149
00:15:31,188 --> 00:15:32,188
Ah, gracias.

150
00:15:32,850 --> 00:15:33,981
¿Estás aquí por primera vez?

151
00:15:34,286 --> 00:15:36,282
Sí, esta es mi primera vez aquí.

152
00:15:36,363 --> 00:15:37,985
Oh genial.

153
00:15:37,985 --> 00:15:39,082
Mi nombre es Jem.

154
00:15:39,225 --> 00:15:40,122
¿Jaime?

155
00:15:40,123 --> 00:15:44,122
No, J-J-E-M, como James Bond.

156
00:15:44,348 --> 00:15:45,348
Ah, por supuesto.

157
00:15:47,873 --> 00:15:49,542
¿Cómo te llamas?

158
00:15:51,832 --> 00:15:53,441
Mi nombre es Daichi.

159
00:15:55,564 --> 00:15:56,052
Claro.

160
00:15:56,053 --> 00:15:56,811
Claro.

161
00:15:56,812 --> 00:15:57,692
Kim Chi.

162
00:15:57,693 --> 00:15:58,693
¿Kim Chi?

163
00:15:58,736 --> 00:16:00,152
No, soy japonés.

164
00:16:00,334 --> 00:16:02,972
Oh, pensé que era Kim Chi.

165
00:16:02,972 --> 00:16:04,531
Lo siento, ¿puedes hacerlo de nuevo?

166
00:16:04,943 --> 00:16:05,660
Daichi.

167
00:16:05,661 --> 00:16:06,633
Daichi.

168
00:16:06,634 --> 00:16:08,582
Es un placer, Sr. Daichi.

169
00:16:08,582 --> 00:16:09,582
Mutuamente.

170
00:16:09,998 --> 00:16:10,998
¿Qué pasa contigo?

171
00:16:13,380 --> 00:16:14,851
Mi nombre es Soria.

172
00:16:14,974 --> 00:16:16,051
¿Eres jemer?

173
00:16:16,455 --> 00:16:17,552
Sí, jemer.

174
00:16:17,552 --> 00:16:19,031
Pero vivo en Japón.

175
00:16:19,424 --> 00:16:20,424
Vamos.

176
00:16:21,679 --> 00:16:23,652
Y pensé que eras un extranjero.

177
00:16:24,354 --> 00:16:26,151
Soria es un nombre precioso.

178
00:16:26,497 --> 00:16:27,497
Gracias.

179
00:16:28,473 --> 00:16:31,972
Bueno, Sr. Daichi, ¿está usted aquí como turista?

180
00:16:33,220 --> 00:16:35,092
Jefe, gire a la derecha.

181
00:16:36,596 --> 00:16:38,642
¿Quizás sólo dime la dirección?

182
00:16:38,642 --> 00:16:41,271
Conozco todo Phnom Penh como la palma de mi mano.

183
00:16:42,499 --> 00:16:44,271
Ve donde te digo.

184
00:16:45,157 --> 00:16:46,157
DE ACUERDO.

185
00:16:47,939 --> 00:16:49,045
Casa del Meta.

186
00:16:49,045 --> 00:16:50,132
¿Sabes dónde está?

187
00:16:57,071 --> 00:16:58,749
¿Y qué harás allí?

188
00:17:00,518 --> 00:17:02,529
voy a trabajar allí

189
00:17:02,929 --> 00:17:05,248
y al mismo tiempo visitar a familiares.

190
00:17:05,914 --> 00:17:07,108
¿Tienes familia allí?

191
00:17:08,037 --> 00:17:09,288
Sí, mi tía.

192
00:17:11,290 --> 00:17:12,778
Hay rumores de que...

193
00:17:15,537 --> 00:17:18,149
Allí han sucedido cosas extrañas antes.

194
00:17:18,550 --> 00:17:20,488
Oye, mira hacia adelante.

195
00:17:21,070 --> 00:17:23,129
No tengas miedo, estoy mirando el camino.

196
00:18:01,844 --> 00:18:02,844
Todo.

197
00:18:03,844 --> 00:18:04,844
Adiós.

198
00:18:06,754 --> 00:18:08,032
Jem, adiós.

199
00:18:08,032 --> 00:18:09,251
Espera, ahora.

200
00:18:10,413 --> 00:18:12,911
Toma, toma mi tarjeta de presentación.

201
00:18:12,957 --> 00:18:14,213
Señor Jam.

202
00:18:14,213 --> 00:18:14,749
Taxi.

203
00:18:14,750 --> 00:18:15,310
Sí, sí.

204
00:18:15,311 --> 00:18:15,773
¿Bien?

205
00:18:15,774 --> 00:18:16,774
Sí, sí, por supuesto.

206
00:18:16,793 --> 00:18:18,633
Y esta es mi tarjeta de presentación.

207
00:18:18,633 --> 00:18:19,702
Ah, gracias.

208
00:18:19,702 --> 00:18:20,702
Gracias.

209
00:18:20,996 --> 00:18:24,432
Si necesitas un taxi o un guía, llámame.

210
00:18:24,435 --> 00:18:25,551
Está bien, llamaré.

211
00:18:25,933 --> 00:18:28,352
Bueno, gracias, adiós.

212
00:18:28,352 --> 00:18:29,392
Gracias, adiós.

213
00:18:29,540 --> 00:18:30,515
Voy a llamar.

214
00:18:30,516 --> 00:18:31,516
Adiós.

215
00:18:59,049 --> 00:18:59,913
Aquí.

216
00:18:59,914 --> 00:19:01,727
Esta es la entrada principal al edificio.

217
00:19:06,684 --> 00:19:07,684
Vamos.

218
00:19:07,995 --> 00:19:08,995
Soria.

219
00:20:12,649 --> 00:20:13,946
¿Es esto un baile folclórico?

220
00:20:14,529 --> 00:20:15,529
Sí.

221
00:20:15,907 --> 00:20:18,357
Me alegro que estés interesado.

222
00:20:18,357 --> 00:20:21,727
Vamos, todavía tengo mucho que mostrarte.

223
00:20:39,073 --> 00:20:40,249
¡Qué malvado!

224
00:21:43,885 --> 00:21:45,483
¡Bienvenido a casa!

225
00:22:06,460 --> 00:22:08,357
Sabes, tienes suerte.

226
00:22:08,618 --> 00:22:10,617
El apartamento acaba de quedar vacío.

227
00:22:10,718 --> 00:22:12,358
cuando me escribiste.

228
00:22:14,739 --> 00:22:17,978
Este edificio tiene una ubicación prestigiosa.

229
00:22:18,507 --> 00:22:19,917
y tu historia.

230
00:22:20,078 --> 00:22:21,337
Por no hablar del precio.

231
00:22:21,337 --> 00:22:23,017
Se vendió muy barato.

232
00:22:26,150 --> 00:22:27,508
yo estaba muy feliz

233
00:22:27,508 --> 00:22:29,517
¿Por qué me llamaste tan rápido?

234
00:22:30,424 --> 00:22:33,257
y ofrecieron su ayuda para encontrar a mi tía.

235
00:22:34,166 --> 00:22:35,383
Fue fácil.

236
00:22:35,824 --> 00:22:38,544
Todos en este edificio se conocen.

237
00:22:39,244 --> 00:22:43,004
Tu tía está deseando conocerte.

238
00:22:56,460 --> 00:22:58,484
¡Entonces eres mi sobrina!

239
00:22:58,725 --> 00:23:00,675
¡Finalmente nos conocimos!

240
00:23:00,675 --> 00:23:01,762
¡Me alegro mucho!

241
00:23:02,291 --> 00:23:03,903
¡Soy tu tía Mao!

242
00:23:06,192 --> 00:23:07,267
Hola tía.

243
00:23:13,781 --> 00:23:17,410
No pensé que volvería a verte.

244
00:23:17,891 --> 00:23:18,891
¡Guau!

245
00:23:20,656 --> 00:23:22,749
Te has convertido en todo un adulto.

246
00:23:30,465 --> 00:23:32,450
Tienes unos ojos bonitos.

247
00:23:32,650 --> 00:23:34,690
Como tu madre.

248
00:23:40,202 --> 00:23:42,557
¿Quién es este apuesto joven?

249
00:23:42,700 --> 00:23:44,137
¿Probablemente tu marido?

250
00:23:45,121 --> 00:23:47,278
No, este es Daichi, mi novio.

251
00:23:47,759 --> 00:23:49,037
Esta es la tía Mao.

252
00:23:50,991 --> 00:23:52,518
Encantado de conocerlo.

253
00:23:53,327 --> 00:23:54,878
Yo también, hijo.

254
00:24:03,511 --> 00:24:06,718
Tú y yo tenemos mucho de qué hablar.

255
00:24:09,238 --> 00:24:16,078
Ni siquiera puedo creer que el destino mismo te haya traído aquí otra vez.

256
00:24:28,297 --> 00:24:29,297
Pesado.

257
00:24:42,248 --> 00:24:43,248
¿Es esto un talismán?

258
00:24:45,298 --> 00:24:46,625
¿Algo religioso?

259
00:24:47,592 --> 00:24:48,592
No lo sé.

260
00:24:54,822 --> 00:24:56,125
¿Cuáles son estas cifras?

261
00:24:56,906 --> 00:24:58,074
No lo sé.

262
00:24:58,074 --> 00:24:59,885
Quizás algún tipo de superstición.

263
00:25:05,923 --> 00:25:06,923
Fue.

264
00:25:33,928 --> 00:25:35,288
Ayudar a sí mismo.

265
00:25:36,793 --> 00:25:37,947
Con mucho gusto.

266
00:25:38,391 --> 00:25:39,707
Con mucho gusto.

267
00:25:40,860 --> 00:25:41,860
Que lindo.

268
00:25:53,164 --> 00:25:54,527
¿Cómo te gusta la comida?

269
00:25:54,527 --> 00:25:55,527
¿No te gusta?

270
00:25:55,974 --> 00:25:56,974
Muy sabroso.

271
00:25:59,402 --> 00:26:00,402
Sí.

272
00:26:00,478 --> 00:26:02,347
Si es así, te daré algunos más.

273
00:26:02,347 --> 00:26:02,714
Sí.

274
00:26:02,715 --> 00:26:03,993
Así que aquí tienes.

275
00:26:03,997 --> 00:26:04,915
Come, hijo.

276
00:26:04,916 --> 00:26:05,916
Come, come.

277
00:26:08,459 --> 00:26:11,495
¿Y cuánto tiempo te quedarás aquí?

278
00:26:14,984 --> 00:26:17,835
Todo depende de cuando termine de trabajar.

279
00:26:26,711 --> 00:26:28,285
Mamá, voy a colorear.

280
00:26:28,285 --> 00:26:29,285
Todo es como en el manga.

281
00:26:30,506 --> 00:26:31,521
Eso es seguro.

282
00:26:38,195 --> 00:26:40,622
Tía, vamos a colorear los dibujos.

283
00:26:41,254 --> 00:26:42,254
Vamos.

284
00:26:43,972 --> 00:26:44,817
¿Qué?

285
00:26:44,818 --> 00:26:45,328
¿Yo también?

286
00:26:45,329 --> 00:26:46,329
Sí.

287
00:26:47,983 --> 00:26:50,622
Bien, coloreemos los dibujos.

288
00:26:54,090 --> 00:26:55,386
¿Quizás verde?

289
00:26:55,386 --> 00:26:56,582
Bueno, intentémoslo.

290
00:27:11,451 --> 00:27:14,623
Soria, ¿vienes conmigo?

291
00:27:14,623 --> 00:27:16,751
Quiero presentarte a alguien.

292
00:27:18,459 --> 00:27:20,350
Tenemos que irnos.

293
00:29:01,295 --> 00:29:02,592
Siéntate, cariño.

294
00:29:08,465 --> 00:29:10,214
Esto es Soria.

295
00:29:11,163 --> 00:29:12,474
Mi sobrina.

296
00:29:40,931 --> 00:29:44,770
Y este es su prometido.

297
00:29:45,151 --> 00:29:46,350
Su nombre es Daichi.

298
00:29:46,350 --> 00:29:47,510
Él es japonés.

299
00:29:49,557 --> 00:29:50,729
Buenas noches.

300
00:29:57,323 --> 00:30:00,370
Quieren conocerte.

301
00:30:01,416 --> 00:30:03,330
También te trajeron comida.

302
00:30:13,172 --> 00:30:17,552
Te prepararé comida para que puedas concentrarte en tu trabajo.

303
00:30:17,875 --> 00:30:18,875
Gracias.

304
00:30:19,034 --> 00:30:20,552
Toma, toma una linterna.

305
00:30:21,012 --> 00:30:23,752
Tenga cuidado y observe sus pasos.

306
00:30:23,752 --> 00:30:24,552
Bien.

307
00:30:24,853 --> 00:30:25,950
Buenas noches.

308
00:30:26,213 --> 00:30:27,041
Adiós.

309
00:30:27,042 --> 00:30:27,992
Iremos.

310
00:30:27,993 --> 00:30:29,332
Adiós.

311
00:30:32,701 --> 00:30:34,632
¿Qué fue eso en esa habitación roja?

312
00:30:34,794 --> 00:30:36,191
Una vista impactante.

313
00:30:36,574 --> 00:30:38,152
También me sentí incómodo.

314
00:30:43,030 --> 00:30:48,250
Y entonces su novio de repente tomó el control y se convirtió en lobo.

315
00:30:49,322 --> 00:30:50,430
O no, no así.

316
00:30:50,994 --> 00:30:53,909
Se convirtió en un cachorrito.

317
00:31:08,469 --> 00:31:09,469
¿Sentirse mejor?

318
00:31:09,813 --> 00:31:11,029
No, en realidad no.

319
00:31:14,334 --> 00:31:16,773
Incluso tuve que tomar analgésicos.

320
00:31:18,220 --> 00:31:19,452
¿Es todo de comida?

321
00:31:19,875 --> 00:31:21,292
¿Qué otra cosa?

322
00:31:21,534 --> 00:31:23,572
Me sentí mal después de cenar.

323
00:31:24,174 --> 00:31:25,952
¿Cómo te sientes?

324
00:31:26,918 --> 00:31:29,233
También me duele un poco el estómago.

325
00:31:29,999 --> 00:31:31,212
Pero no como el tuyo.

326
00:31:35,736 --> 00:31:39,913
Dime, ¿de verdad quieres que comamos en casa de tu tía?

327
00:31:41,257 --> 00:31:43,355
Bueno, ella realmente quiere ayudarnos.

328
00:31:43,696 --> 00:31:44,895
Y la comida es deliciosa.

329
00:31:45,116 --> 00:31:47,314
Me recuerda a la cocina de mi madre.

330
00:31:49,317 --> 00:31:51,234
Y tengo comida de esa anciana.

331
00:31:59,591 --> 00:32:00,536
¡Ooo!

332
00:32:00,537 --> 00:32:01,537
¡Ja, ja, ja!

333
00:32:02,666 --> 00:32:03,666
Ahora.

334
00:32:04,197 --> 00:32:05,674
Ahora espera.

335
00:32:05,695 --> 00:32:06,695
Mmm.

336
00:32:23,571 --> 00:32:28,031
Está bien si no como su comida.

337
00:32:29,053 --> 00:32:30,053
Ciertamente.

338
00:32:30,934 --> 00:32:33,030
No estás acostumbrado a nuestra cocina.

339
00:32:33,793 --> 00:32:34,830
Sin ofender.

340
00:34:01,279 --> 00:34:02,816
Y hay un jardín en la azotea.

341
00:34:03,404 --> 00:34:04,757
¿Están plantando algo ahí?

342
00:34:05,362 --> 00:34:06,474
Sí, flores.

343
00:34:14,557 --> 00:34:16,097
Y hay un cuarto de lavado allí.

344
00:34:59,835 --> 00:35:00,835
¿Qué es?

345
00:35:05,613 --> 00:35:06,574
Nada.

346
00:35:06,575 --> 00:35:07,834
Te sientes mal, ¿verdad?

347
00:35:08,663 --> 00:35:10,055
No, está bien.

348
00:35:11,495 --> 00:35:15,195
Me pareció que había alguien detrás de esta puerta.

349
00:35:16,141 --> 00:35:17,674
Parece un trastero.

350
00:35:19,156 --> 00:35:20,416
Probablemente haya ratas ahí.

351
00:35:20,416 --> 00:35:21,416
Horror.

352
00:35:21,466 --> 00:35:22,466
Vamos.

353
00:35:52,354 --> 00:35:53,651
¿Alguien vive aquí?

354
00:35:54,217 --> 00:35:55,411
Nadie en este piso.

355
00:36:35,816 --> 00:36:36,871
¡Soria!

356
00:36:42,244 --> 00:36:44,251
¿Qué es esta extraña habitación?

357
00:36:46,423 --> 00:36:47,871
Sala de castigo.

358
00:36:48,052 --> 00:36:49,231
¿Para castigos?

359
00:36:50,256 --> 00:36:52,591
No quisiera estar allí.

360
00:36:53,836 --> 00:36:56,211
Sí, sé que eres claustrofóbico.

361
00:36:56,474 --> 00:36:57,474
Suficiente.

362
00:37:07,949 --> 00:37:09,059
Detener.

363
00:37:09,059 --> 00:37:10,168
¿Adónde fue Nimol?

364
00:37:11,798 --> 00:37:13,068
Ella estaba aquí.

365
00:37:14,549 --> 00:37:15,626
Nimol, ¿dónde estás?

366
00:37:21,546 --> 00:37:22,546
Nimol?

367
00:37:26,365 --> 00:37:27,365
Nimol!

368
00:37:28,156 --> 00:37:29,407
Nimol, ¿dónde estás?

369
00:37:29,630 --> 00:37:30,948
¡Contéstame!

370
00:37:31,636 --> 00:37:32,636
Nimol!

371
00:37:35,336 --> 00:37:36,336
Nimol!

372
00:37:47,036 --> 00:37:48,036
Nimol!

373
00:37:57,236 --> 00:37:58,036
Nimol!

374
00:38:00,940 --> 00:38:02,078
Nimol, ¿dónde estás?

375
00:38:04,353 --> 00:38:05,353
Nimol?

376
00:38:05,527 --> 00:38:06,527
¿Dónde estás?

377
00:38:07,063 --> 00:38:08,063
Nimol!

378
00:38:11,475 --> 00:38:12,760
Nimol, ¿dónde estás?

379
00:38:14,372 --> 00:38:15,372
Nimol!

380
00:38:16,472 --> 00:38:17,539
Nimol, ¿dónde estás?

381
00:38:22,672 --> 00:38:23,539
Nimol!

382
00:38:24,672 --> 00:38:25,539
Nimol!

383
00:38:34,941 --> 00:38:35,997
¡Dios los bendiga!

384
00:38:53,675 --> 00:38:55,151
¿Algo exitoso?

385
00:39:14,831 --> 00:39:16,192
¿De dónde vino ella?

386
00:39:33,463 --> 00:39:35,381
Ah, no hay luz.

387
00:39:35,381 --> 00:39:37,179
Está bien, iré a buscar una linterna.

388
00:41:43,773 --> 00:41:44,548
Hiro-san.

389
00:41:45,473 --> 00:41:47,348
Lo entendí.

390
00:41:47,348 --> 00:41:48,932
Sí.

391
00:41:48,932 --> 00:41:50,328
Haré lo mejor que pueda.

392
00:41:50,932 --> 00:41:51,728
DE ACUERDO.

393
00:42:03,905 --> 00:42:04,885
¡Daichi!

394
00:42:07,905 --> 00:42:11,885
No puedo ir a Angkor Wat, quiero trabajar.

395
00:42:12,526 --> 00:42:14,705
Debería enviarle algo.

396
00:42:17,387 --> 00:42:21,565
Bueno, el trabajo es lo primero.

397
00:42:22,786 --> 00:42:26,985
Cancelaré mi reserva de hotel, sí. Y dejaré que Jem cuelgue.

398
00:42:27,228 --> 00:42:28,205
¿Para qué?

399
00:42:28,206 --> 00:42:32,165
Yo me quedo a trabajar y tú te vas solo.

400
00:42:44,219 --> 00:42:45,617
¿Puedes arreglártelas aquí solo?

401
00:42:46,660 --> 00:42:47,679
No estoy solo.

402
00:42:47,679 --> 00:42:48,679
Los familiares están cerca.

403
00:42:54,749 --> 00:42:56,637
Envíame tus fotos.

404
00:43:02,314 --> 00:43:03,497
En todo caso, llama.

405
00:43:03,863 --> 00:43:04,863
DE ACUERDO.

406
00:43:06,286 --> 00:43:07,516
Estás todo mojado.

407
00:44:01,037 --> 00:44:03,888
Tu tía abuela ha muerto.

408
00:44:05,823 --> 00:44:06,823
¿Madre?

409
00:44:07,532 --> 00:44:11,468
Ahora empezará a buscar un nuevo refugio.

410
00:44:13,532 --> 00:44:15,526
Estoy tan asustado.

411
00:44:18,111 --> 00:44:23,328
Y no puedo permitir que a ti y a mí nos suceda el mismo destino.

412
00:44:24,893 --> 00:44:27,848
Especialmente tú, mi querido Soria.

413
00:44:30,539 --> 00:44:34,396
No dejaré que este edificio arruine tu vida.

414
00:44:35,980 --> 00:44:43,737
De una forma u otra, tú y yo debemos salir de aquí a cualquier precio.

415
00:47:25,980 --> 00:47:35,280
Acepta nuestro regalo, acepta nuestro regalo, acepta nuestro regalo.
Acepta nuestro regalo, acepta nuestro regalo.

416
00:51:38,980 --> 00:51:41,280
¿Puedo...?

417
00:51:42,980 --> 00:51:45,480
...jugar?

418
00:52:27,980 --> 00:52:29,980
¿Puedo...?

419
00:52:33,580 --> 00:52:35,580
...jugar?

420
00:52:56,951 --> 00:52:58,643
¡Todo es gracias a ella!

421
00:52:58,643 --> 00:52:59,936
¡Por culpa de tu madre!

422
00:52:59,936 --> 00:53:01,138
¡Lo sé con seguridad!

423
00:53:01,138 --> 00:53:02,781
¡Todo es culpa suya!

424
00:53:02,781 --> 00:53:04,544
¡Tu madre me engañó!

425
00:53:04,544 --> 00:53:06,268
¡Te convencí de mudarte aquí!

426
00:53:06,268 --> 00:53:07,369
¡Arruinó mi vida!

427
00:53:09,071 --> 00:53:10,420
¡Es su madre!

428
00:53:10,420 --> 00:53:11,709
¡Es todo culpa mía!

429
00:53:12,395 --> 00:53:13,689
¡Llévala a casa!

430
00:53:22,683 --> 00:53:23,851
¡Quédate aquí!

431
00:53:23,851 --> 00:53:25,522
¡No salgas hasta que yo regrese!

432
00:53:26,146 --> 00:53:27,146
pero tia

433
00:54:02,846 --> 00:54:04,846
¿Puedo...?

434
00:54:19,846 --> 00:54:21,846
...jugar?

435
00:54:27,546 --> 00:54:29,546
No, no puedes

436
00:54:30,846 --> 00:54:32,546
¿Por qué?

437
00:54:33,346 --> 00:54:35,346
te estás perdiendo

438
00:54:35,846 --> 00:54:37,846
pero cuando

439
00:55:05,846 --> 00:55:08,846
No, no, no

440
00:55:50,346 --> 00:55:52,846
¡Soria! ¿Qué sucede contigo?

441
00:55:53,346 --> 00:55:55,346
¡Daichi! Has vuelto.

442
00:55:55,846 --> 00:55:58,846
vi una llamada perdida
pero no pude pasar.

443
00:56:00,146 --> 00:56:01,846
¿Te llamé?

444
00:56:03,146 --> 00:56:04,146
¿No es así?

445
00:56:04,646 --> 00:56:05,946
¿Qué ha pasado?

446
00:56:06,646 --> 00:56:07,946
No sé.

447
00:56:09,346 --> 00:56:19,946
Sólo recuerdo que estaba sentado y trabajando en la mesa.
y de repente apareció una niña.

448
00:56:25,398 --> 00:56:26,857
¿A dónde fue ella?

449
00:56:26,857 --> 00:56:28,758
¿Está bien?

450
00:56:29,080 --> 00:56:29,931
¿Chica?

451
00:56:29,932 --> 00:56:30,932
Nimol. ¿Sí?

452
00:56:31,742 --> 00:56:32,802
No.

453
00:56:32,802 --> 00:56:33,802
Otro.

454
00:56:40,292 --> 00:56:42,538
Soria, ¿ya te levantaste?

455
00:56:46,168 --> 00:56:47,876
¿Cómo dormiste?

456
00:56:47,876 --> 00:56:48,876
¿Bien?

457
00:56:51,044 --> 00:56:52,502
No, tía.

458
00:56:52,502 --> 00:56:53,578
Tuve pesadillas.

459
00:56:54,667 --> 00:56:55,667
¿Oh sí?

460
00:56:56,629 --> 00:56:58,386
¿Y con qué soñaste?

461
00:57:00,432 --> 00:57:02,627
Una niña.

462
00:57:06,523 --> 00:57:07,523
Metta.

463
00:57:11,182 --> 00:57:12,207
¿La conocías?

464
00:57:14,874 --> 00:57:16,474
¿I?

465
00:57:16,474 --> 00:57:17,474
No.

466
00:57:17,709 --> 00:57:19,807
Aquí no hay niños con ese nombre.

467
00:57:22,299 --> 00:57:23,527
No lo pienses.

468
00:57:23,648 --> 00:57:25,986
Es sólo un mal sueño.

469
00:57:31,948 --> 00:57:32,986
Aquí.

470
00:57:33,559 --> 00:57:38,058
Bebe esta decocción, verás, te sentirás mejor.

471
00:57:38,058 --> 00:57:38,860
¿Bien?

472
00:57:38,861 --> 00:57:40,998
Entonces no quiero beber.

473
00:57:42,783 --> 00:57:45,558
Bueno, debes beberlo en grandes cantidades.

474
00:57:45,558 --> 00:57:47,909
Bebe, cariño, bueno, bebe, bebe, bebe.

475
00:57:47,909 --> 00:57:48,909
¡No!

476
00:57:51,461 --> 00:57:52,461
Daichi.

477
00:58:11,061 --> 00:58:12,861
¡Soria! ¡Vámonos!

478
00:58:14,161 --> 00:58:15,761
¿Qué te pasó?

479
00:58:17,061 --> 00:58:18,761
Ella te presionó.

480
00:58:19,061 --> 00:58:21,961
¡Daichi! Esto no suena propio de ti.

481
00:58:23,861 --> 00:58:25,561
Soria, tengo miedo por ti.

482
00:58:26,361 --> 00:58:31,561
Sólo tengo una pequeña debilidad.
Y mi tía me cuida. Eso es todo.

483
00:58:34,587 --> 00:58:36,725
Quizás te sientas mal por su comida.

484
00:58:37,748 --> 00:58:39,465
Esto es sobre mi tía.

485
00:58:42,188 --> 00:58:44,566
Pero no la conoces en absoluto.

486
00:58:44,786 --> 00:58:47,806
Conociste a tu familia hace apenas una semana, Soria.

487
00:58:50,047 --> 00:58:54,646
Aparte de ellos, no me quedan familiares.

488
00:59:00,895 --> 00:59:02,914
Jem dijo esto sobre este edificio.

489
00:59:03,356 --> 00:59:04,733
No confío en tu tía.

490
00:59:05,134 --> 00:59:07,494
Soria, mira lo que ha sido de ti.

491
00:59:10,784 --> 00:59:12,554
No podemos quedarnos aquí.

492
00:59:14,455 --> 00:59:15,489
Vamos al médico.

493
00:59:29,313 --> 00:59:30,313
¿Hola Jem?

494
00:59:30,613 --> 00:59:31,313
Daichi.

495
00:59:31,532 --> 00:59:32,681
Ven urgente.

496
00:59:32,681 --> 00:59:34,091
Vale, ya me voy.

497
00:59:34,091 --> 00:59:35,312
Espera, estaré allí pronto.

498
00:59:35,539 --> 00:59:36,539
Gracias.

499
01:00:09,832 --> 01:00:10,832
Daichi.

500
01:01:29,800 --> 01:01:33,958
Mi niña, no te resistas.

501
01:01:36,586 --> 01:01:38,498
No te haremos daño.

502
01:01:40,319 --> 01:01:46,679
Cuando todo esto acabe, seremos una auténtica familia.

503
01:01:47,224 --> 01:01:48,518
Ya para siempre.

504
01:01:52,285 --> 01:01:57,719
Lamento mucho que tengas que pagar por los pecados de tu madre.

505
01:02:01,545 --> 01:02:03,983
Metta decidió habitarte.

506
01:02:04,965 --> 01:02:07,183
Debemos obedecerla.

507
01:02:11,272 --> 01:02:15,524
Todos los habitantes de este edificio sólo quieren una vida tranquila.

508
01:02:17,833 --> 01:02:19,043
Envíanos.

509
01:02:19,444 --> 01:02:22,024
Cualquier resistencia es inútil.

510
01:02:24,291 --> 01:02:26,403
Nosotros nos encargaremos de ti.

511
01:04:46,159 --> 01:04:47,159
¡Madre!

512
01:05:38,559 --> 01:05:39,559
¡Madre!

513
01:05:57,459 --> 01:05:58,459
¡Madre!

514
01:06:16,959 --> 01:06:17,959
¡Madre!

515
01:06:50,359 --> 01:06:51,359
¡Madre!

516
01:06:52,359 --> 01:06:53,359
¡Madre!

517
01:06:55,059 --> 01:06:56,059
¡Madre!

518
01:06:57,759 --> 01:06:58,759
¡Madre!

519
01:06:59,959 --> 01:07:00,959
¡Madre!

520
01:07:02,659 --> 01:07:03,659
¡Madre!

521
01:07:05,659 --> 01:07:06,659
¡Madre!

522
01:07:08,459 --> 01:07:09,459
¡Madre!

523
01:07:12,359 --> 01:07:13,359
¡Madre!

524
01:07:25,659 --> 01:07:26,659
¡Ayuda!

525
01:07:28,359 --> 01:07:29,021
¡Alguien!

526
01:07:30,022 --> 01:07:31,022
¡Ayuda!

527
01:07:38,531 --> 01:07:39,531
¡Ayuda!

528
01:07:43,531 --> 01:07:44,531
¡Ayuda!

529
01:08:31,703 --> 01:08:32,703
¡Madre!

530
01:09:43,067 --> 01:09:44,550
-¡Soria!
-¡Daichi!

531
01:09:46,567 --> 01:09:47,750
¡Soria!

532
01:09:47,750 --> 01:09:48,750
¡Vamos!

533
01:09:54,503 --> 01:09:55,503
¡Más rápido!

534
01:10:02,683 --> 01:10:03,683
¡No puede ser!

535
01:10:04,650 --> 01:10:05,742
¡Estamos en el mismo piso!

536
01:10:31,072 --> 01:10:32,513
Aquí estamos de nuevo.

537
01:10:32,513 --> 01:10:33,531
¿Qué tontería?

538
01:10:37,002 --> 01:10:38,237
¡Soria!

539
01:10:38,237 --> 01:10:39,237
¡Regresar!

540
01:10:39,412 --> 01:10:41,689
¡Deja de esconderte, niña!

541
01:11:01,012 --> 01:11:02,878
¡Soria!

542
01:11:02,878 --> 01:11:05,536
¡No te escondas!

543
01:11:05,536 --> 01:11:07,372
¡Vuelve con nosotros bebé!

544
01:11:08,996 --> 01:11:09,996
¡Dámelo!

545
01:11:16,296 --> 01:11:21,296
¿Puedo jugar?

546
01:11:32,296 --> 01:11:36,996
No, no puedes. ¿Por qué?

547
01:11:55,996 --> 01:11:56,796
No.

548
01:12:05,596 --> 01:12:06,596
No.

549
01:12:12,496 --> 01:12:13,496
Nimol!

550
01:12:15,096 --> 01:12:16,096
Nimol!

551
01:12:27,096 --> 01:12:29,096
¡No! ¡No!

552
01:12:31,496 --> 01:12:32,496
¡No!

553
01:12:51,206 --> 01:12:52,032
¡Soria!

554
01:12:52,033 --> 01:12:52,547
¡Daichi!

555
01:12:52,548 --> 01:12:53,548
¡Estoy aquí!

556
01:12:57,279 --> 01:12:57,977
¡Atasco!

557
01:12:57,977 --> 01:12:58,777
¡Más rápido!

558
01:13:07,804 --> 01:13:08,804
¡Soria!

559
01:13:10,461 --> 01:13:11,461
¡Soria!

560
01:13:27,955 --> 01:13:33,432
Bueno, te dije que aquí viven espíritus malignos, pero no lo creíste.

561
01:13:33,915 --> 01:13:35,452
Tienes suerte de que estuviera allí.

562
01:13:36,012 --> 01:13:38,819
Ahora te llevaré al hospital.

563
01:13:38,819 --> 01:13:39,819
¡Esperar!

564
01:14:05,381 --> 01:14:06,500
Gracias, Jem.

565
01:15:17,859 --> 01:15:18,684
Bien hecho.

566
01:15:18,685 --> 01:15:20,317
Felicitaciones, Hiro.

567
01:17:14,477 --> 01:17:15,477
¡Ayuda!

568
01:17:16,887 --> 01:17:18,056
¡Liberar!

569
01:17:19,587 --> 01:17:20,857
¡Alguien!

570
01:17:21,420 --> 01:17:22,536
¡Liberar!

571
01:17:29,834 --> 01:17:30,977
¡Ayuda!

572
01:17:34,693 --> 01:17:35,777
¡Ayuda!

573
01:17:39,287 --> 01:17:42,287
¡Alguien! ¡Ahorrar!

574
01:17:42,787 --> 01:17:44,287
¡Liberar!

575
01:17:44,787 --> 01:17:47,287
Ayuda, ayuda.

576
01:17:49,787 --> 01:17:54,287
¡Liberar! ¡Ayuda! ¡Ahorrar!